index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.1 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 40'''
263
--
263
A
Rs. IV 32 na-aš-ta an-da SILA4-aš mi-i-uš ḫa-lu-ga-aš ki-it-ta
264
--
264
A
Rs. IV 32 na-aš-ta an-da Rs. IV 33 [nu]-⌈ú⌉-uš tu-u-ma-an-ti-ya-aš ki-it-ta
265
--
265
A
Rs. IV 33 na-aš-ta an-da dx-x KI.MIN
266
--
266
A
Rs. IV 34 [na]-aš-ta an-da ku-un-na-aš wa-al-la-aš ki-⌈it-ta⌉
267
--
267
A
Rs. IV 34 na-aš-ta [an-d]a Rs. IV 35 [šal-ḫa-a]n-t[i-i]š m[a-an-ni-it-ti-iš ... ]
A
Rs. IV bricht ab.
§ 40'''
263 -- darin liegt die sanfte Botschaft eines Lamms,82
264 -- darin liegen83 [Zusti]mmung (und) Gehorsam,84
265 -- darin [ ... ] desgleichen,
266 -- darin liegt der rechte Schenkel,
267 -- [dari]n [liegen Wach]st[um?], Ge[deihen? und Sättigung].85
82
Vgl. CHD L-N 307b: „(symbol of) a gentle bleating („Blöken“) eines Lamms“; Haas Literatur 2006, 114: „eines Lammes glänzende (Orakel-)Botschaft“.
83
Form ist Sg.
84
Vgl. zu diesem Ausdruck Rieken Fs Josephson, 2006. Vgl. auch CHD L-N 476b.
85
Bed. lt. CHD M und Š unklar.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08